The annals of the cakchiquels. Index of Proper Names, 229. by Daniel G. Brinton; 1885
Category: Books, The Annals of the CakchiquelsINDEX OF NATIVE PROPER NAMES.
(The numbers refer to the sections.)
- Acalan, 182.
- Açacot, 81.
- Ahachel, 41.
- Akahal, 10, 20, 41, 63, 64, 73, 94, 97, 99, 100, 110, 111.
- Ahalquil, 77.
- Ah cic ama
, 20.
- Ahci
ahuh, 95.
- Ah Itza, 80.
- Ah mak, 112. d. 132.
- Ah max nay, 105, 106,
- Ah pak, 3.
- Ahquehay, 3, 27, 29, 40.
- Ah tuncic Tihax, 163.
- Ah tucuru, 10.
- Ah
ibihay, 107.
- Ah
humilahay, 10, 77.
- Ah
iquinahay, 38, 53, 54, 137.
- Ah
alam Hunahpu, 135.
- Ah
uruya, 77.
- Alinam, 66.
- Atacat, see Panatacat
- Bacah Pokoh, 10, 21, 36.
- Bacah Xahil, 10, 21, 36.
- 1. Balam, 119, 125. d. 130, 131.
- 2. Balam, 134, 135, 136.
- Ba
ahola, 3, 10, 29, 39, 40, 45, 48, 50, 136.
- Beleh chi Hunahpu, 23.
- Beleh chi
a
, 23.
- Beleh cuihay, 77.
- Belehe Toh, 11.
- Belehe
ih, 98.
- Belehe
at, 115, 136, 140, 159, 166.
- Bo
oiya, 73.
- Bubatzo, 53.
- Bulbux ya, 77, 161.
- Cablahuh Ba
, 88.
- Cablahuh Tihax, 88, 91, 116.
- Cahi bak, 21.
- Cahi Imox, 136, 140, 159, 172.
- Cakay, see Cakhay.
- Cakchiquel, 3, 10, 16, 20, 27, 41, 54, 84, 89, etc.
- Cakhay, 28, 125.
- Cakix, 20.
- Cakixahay, 34.
- Cakolahay, 126.
- Camachal, 81.
- Canalakam, 45.
- Caok, 88, 98, etc.
- Carchah, 25.
- Cata Noh, 162.
- Cauke, 49. See Cavek.
- Cavek, 3, 29, 39, 40, 84, 100.
- Cavek Paoh, 29.
- Cay batz, 40, 47, 50, 51, 52, 53, 54.
- Cay Hunahpu, 100, 103.
- Cay Noh, 46, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 66.
- Cibakihay, 3, 10, 29, 39, 40, 48, 88.
- Cinahi toh, 101, 102, 105.
- Cinpual Taxuch, 25.
- Citan Tihax Cablah, 75.
- [230]Citan
atu, 60, 65, 66, 75.
- Coha, 77.
- Cotanoh, 162.
- Cucu huyu, 27.
- Culhuacan, 117.
- Cumatz, 5, 10, 77.
- Cupilcat, 45, 61, 62.
- Cutam chah, 20.
- Cuzcatan, 150, 151.
- Cuztum chixnal, 49.
- Çactecauh, 2, etc. d. 30, 48.
- Çak bim, 26, 112.
- Çakcab, 63, 107.
- Çaki huyu, 20.
- Çaki teuh, 20, 25.
- Çaki
oxol, 21, 22. See p. 42.
- Çaki
unun, 31.
- Çaki
uva, 20, 25.
- Çaktzuy, 26.
- Çak
uch abah, 85.
- Çali
ahol, 63.
- Çamaneh, 41.
- Çeçic Inup, 33.
- Çimahi hay, 44, 63.
- Çinanihay, 39.
- Çoroch, 97.
- Ço
il, 10, 20, 34, 41.
- Ço
il Tukuche, 36, 54, 72, 74, 82, 91.
- Çubinal, 25.
- Çunpancu, 23.
- Çuquitan, 23.
- Çutum, 77.
- Çuyva, 12, 20. See note, p. 199.
- Chacachil, 25.
-
Chakiya,
Chaquihya,} 84. - Chay Abah, 5, 44, 46.
- Chee tzulu, 37.
- Chetecauh, 38.
- Chiabak, 21.
- Chiavar, 63, 67, 68, 71, 75, 83, 84, 104.
- Chicakyu
, 77.
- Chicbal, 173.
- Chichah, 77.
- Chiholom, 64, 73, 77.
- Chinta Queh, 162.
- Chita
ah, 20.
- Chiixot, 160-1.
- Chitulul, 38, 140.
- Chituy, 80.
- Chiyol, 21.
- Chi
a
, 178.
- Chi
alibal, 34.
- Chi
ohom, 46, 63.
- Chi
ib, 99.
- Chi
otuk, 77.
- Choloma, 169.
- Chopena Queh, 88.
- Chopena Tohin, 88.
- Chopena
iquin u
a, 88.
- Chucuyba
in, 102.
- Chuluc, 82, 84, 85.
- Chuvy
iquinu, 173.
- Chuvy
ut, 135.
- Eventec, 81.
- Halic, 77.
- Herech, 81.
- Holom, 85, 94, 97, 159.
- Hukahic, 97.
- Hultucur, 77.
- Hun ah pu, 21, 174.
- Hunahpu
ian, 95.
- [231]Hun çun
un
anel, 53.
- Hun Tihax, 11.
- Hun toh, 73-76, 82-86.
- Huny
, 115. d. 129.
- Hun tzuy, 26.
- Huvarah bix, 97.
- Yaqui, 110, 117, 118.
- Yaxon tuh, 126.
- Yaxon
ul, 104.
- Icxiuh, 53.
- Ikoma
, 3, 34, 62.
- Imox, 115.
- Yut
um Calla, 63.
- Iximche, 84, 85, 89, 93, 122, 137, 148.
- Izmachi, 70.
- Iztayul, 89, 93.
- I
ich, 119.
- Y
hal Amullac, 73, 94.
- Y
hal can chi cum cuvat, 63, 64.
- Y
iyul, 85.
- Lacantun, 194.
- Lahub, 77.
- Lahuh Ah, 87.
- Lahuh Noh, 117.
- Lahuh Tihax, 115.
- Lama
i, 10, 77.
- Loch, 3, 27, 28.
- Loxpin, 23.
- Lakan Abah, 140.
- Maku X
uhay, 115.
- Mayahauh, 53.
- Meahauh, 17, 20.
- Meme, 20, 24.
- Mevac, 25.
- Mexico, 117.
- Mixcu, 85, 109.
- Modec çumatzin, 117.
- Moinal, 25.
- Molinxot, 63.
- Molobak, 77.
- Molomic abah, 77.
- Motzoray, 45.
- Mukchee, 26, 124.
- Nacuxcux, 77.
- Nacxit, 25.
- Nahtihay, 107.
- Nimahay, 39.
- Nima Ahin, 88.
- Nimabah, 173.
- Nima çahay, 95.
- Nimapan Xeacauh, 82.
- Nimçakah pec, 63, 64.
- Nimpokon, 26, 77.
- Nimxor, 25.
- Noh, 115.
- Nonovalcat, 19, 20.
- Paanuyaal che, 164.
- Pa çaki uleuh, 91.
- Pacaval, 139.
- Pacavek, 39, 44.
- Pa chalic bak, 63.
- Paçibakul, 39, 44.
- Pampetak, 81.
- Paneh, 64, 77.
- Panatacat, 88, 128, 149, 150.
- Pan ca
, 85.
- Pan chee, 63.
- Pan choy, 164, 174.
- Pangan, 165, 183, 185.
- Pantzic, 20, 39, 44, 46, 63.
- [232]Paraxon, 20, 39, 44, 46, 47, 63.
- Paraxtun ya, 98.
- Paruyaal chay, 164.
- Paxaya, 173.
- Paxil, 5.
- Payanchocol, 38.
- Pec pa ru pec, 53.
- Pe
e, 63.
- Pokom, 26, 85.
- Popo abah, 21.
- Popoya, 85.
- Puçiahauh, 53.
- Pu hu hil, 39.
- Pul
hi
h, 38.
- Puzbal, 63.
- Rabinal, 10, 41.
- Rahamun, 73.
- Ralabal Yg, 97.
- Rapak, 77.
- Ratzamut, 83, 84, etc.
- Raxakan, 91, 102, 103.
- Rax
hi
h, 26.
- Rokel ba
in, 93.
- Tacna, 20, 24.
- Tameltoh, 97.
- Tamyac, 85.
- Ttah ttah Akbal, 66.
- Tata yac, 80.
- Tapcu Oloman, 17, 20.
- Ta
unun, 81.
- Tecpalan, 23.
- Tecpan, 28.
- Telom, 3, 21.
- Te pac uman, 20.
- Te pe pul, 89, 93, 138.
- Tepeuh, 49, 51, 52, 53, 62.
- Tepuztan, 23.
- Teyocuman, 31.
- Tiba
oy, 91, 102, 103.
- Tihax cablah, 75.
- Tohin, 135.
- Tohohil, 20, 41, 90.
- Tol
om, 35, 37.
- Totomay, 3.
- Totunay, 29.
- Tox
omine, 77.
- Tox
om Noh, 100, 103.
- To
ohil, 20.
- Tucuru cakixala, 88.
- Tuh, 126.
- Tuhalahay, 10, 77.
- Tukuchee, 10, 20, 41, 43, 99, 100, 103.
- Tulan, 2, 4, 10, 16, 47, 82.
- Tunacotzih, 28.
- Vail
ahol, 97.
- Vakaki Ahmak, 115, 127.
- Valval Xucxuc, 17, 20.
- Vayça, 41.
- Vitaum, 77.
- Voo caok, 98, 107, 110.
- Voo queh, 114.
- Vooymax, 93.
- Vuchabahay, 10, 77.
- Vukubatz, 73-76, 82.
- Vukuçivan, 77, 97.
- Xahila, 2, 43, 61, 81.
- Xavi Ahin, 88.
- Xeabah, 85.
- [233]Xeamatal chii, 23.
- Xe Caka Abah, 139.
- Xeçuh, 23.
- Xechibohoy, 84.
- Xechipeken, 101, 102.
- Xechituh, 84.
- Xe la hub, 145, 179.
- Xepakay, 64.
- Xepahca, 112.
- Xepau, 157, 158.
- Xe pit, 144.
- Xepoyom, 41, 138.
- Xerahapit, 77, 97.
- Xet, 3, 27, 28.
- Xetocoy, 23.
- Xe tulul, 144.
- Xeuh, 23.
- Xey noh, 112.
- Xhu
uy, 81.
- Xibalbay, 4, 5.
- Xiliviztan, 23.
- Ximbal xu
, 29.
- Ximox, 88.
- Xiquitzal, 70, 73.
- Xit amal Queh, 82, 84, 85.
- Xitayul Hax, 69.
- Xivanul, 84.
- Xivico, 110.
- Xttamer Çaquentol, 66.
- Xubabal, 77.
- Xuchipillan, 173.
- Xulpit, 19, 20.
- Xulu
atu, 66.
- Xumak cham, 95.
- Xurcah, 3, 29.
- X
eka
uch, 135.
alaah, 63, 91.
a
alyx, 77.
a
avitz, 2, etc.
a
xanul, 31, 32.
ekacivan, 77.
eka
uch, 3, 10, 29, 39, 40, 48, 50.
inona, 63, 66, 91.
ucumatz, 20, 38.
umarcaah, 70, 71, 82, 90, 146.
u
ucot, 41.
u
uchom, 3.
u
u huyu, 77, 94, 97.
abouil çivan, 63
alalapacay, 33.
akbatzulu, 35, 37.
ama
ekum, 77.
atu, 88, 119, 125.
atun, 3.
ax
an, 77, 94, 97.
eche, 9, 15, 20, 28, 29, 41, 45, 66, 76.
eletel, 41.
ian, 133, 135.
icihay, 137.
ikab, 67-72, 74-114.
iria Yyu, 100, 103.
iz
ab, 84, 85.
obakil, 3, 11, 26, 61.
omakaa, 43.
ot balcan, 66.
oxahil, 3, 21, 26, 61.
ubulahay, 34.
ulavi cochoh, 34.
ulavi
anti, 34.
hicbal, 112.
hitibal, 22.
hixnal, 49, 77.
hiyoc Queh Ah
u
, 66.
holama
, 23.
hooc Tacatic, 95.
- [234]
hopiytzel, 21, 30, 48.
hupichin, 23.
huti, 63.
hutiah, 3.
ala, 41.
imaki Piaculcan, 95.
ulahauh, 25.
ununaa, 41.
unun choy, 23.
unun huyu, 23, 27.
upi ta
ah, 63, 68, 70, 75, 84.
utuhil, 9, 38, 103, 107, 112, 138, 149.
Source: Project Gutenberg.Produced by David Starner, Julia Miller, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
« The Book of the People: POPOL VUH. Preamble. Part I. Chapters 1-9. Translated by Delia Goetz and Sylvanus Griswold Morley from Adrián Recino’s translation ||| The annals of the cakchiquels. Vocabulary, 209. by Daniel G. Brinton; 1885 »