Maya and Aztec

[229]

INDEX OF NATIVE PROPER NAMES.

---

(The numbers refer to the sections.)

• Acalan, 182.
• Açacot, 81.
• Ahachel, 41.
• Akahal, 10, 20, 41, 63, 64, 73, 94, 97, 99, 100, 110, 111.
• Ahalquil, 77.
• Ah cic ama, 20.
• Ahciahuh, 95.
• Ah Itza, 80.
• Ah mak, 112. d. 132.
• Ah max nay, 105, 106,
• Ah pak, 3.
• Ahquehay, 3, 27, 29, 40.
• Ah tuncic Tihax, 163.
• Ah tucuru, 10.
• Ahibihay, 107.
• Ahhumilahay, 10, 77.
• Ahiquinahay, 38, 53, 54, 137.
• Ah alam Hunahpu, 135.
• Ahuruya, 77.
• Alinam, 66.
• Atacat, see Panatacat

• Bacah Pokoh, 10, 21, 36.
• Bacah Xahil, 10, 21, 36.
• 1. Balam, 119, 125. d. 130, 131.
• 2. Balam, 134, 135, 136.
• Baahola, 3, 10, 29, 39, 40, 45, 48, 50, 136.
• Beleh chi Hunahpu, 23.
• Beleh chi a, 23.
• Beleh cuihay, 77.
• Belehe Toh, 11.
• Belehe ih, 98.
• Belehe at, 115, 136, 140, 159, 166.
• Booiya, 73.
• Bubatzo, 53.
• Bulbux ya, 77, 161.

• Cablahuh Ba, 88.
• Cablahuh Tihax, 88, 91, 116.
• Cahi bak, 21.
• Cahi Imox, 136, 140, 159, 172.
• Cakay, see Cakhay.
• Cakchiquel, 3, 10, 16, 20, 27, 41, 54, 84, 89, etc.
• Cakhay, 28, 125.
• Cakix, 20.
• Cakixahay, 34.
• Cakolahay, 126.
• Camachal, 81.
• Canalakam, 45.
• Caok, 88, 98, etc.
• Carchah, 25.
• Cata Noh, 162.
• Cauke, 49. See Cavek.
• Cavek, 3, 29, 39, 40, 84, 100.
• Cavek Paoh, 29.
• Cay batz, 40, 47, 50, 51, 52, 53, 54.
• Cay Hunahpu, 100, 103.
• Cay Noh, 46, 47, 50, 51, 52, 53, 54, 66.
• Cibakihay, 3, 10, 29, 39, 40, 48, 88.
• Cinahi toh, 101, 102, 105.
• Cinpual Taxuch, 25.
• Citan Tihax Cablah, 75.
• [230]Citan atu, 60, 65, 66, 75.
• Coha, 77.
• Cotanoh, 162.
• Cucu huyu, 27.
• Culhuacan, 117.
• Cumatz, 5, 10, 77.
• Cupilcat, 45, 61, 62.
• Cutam chah, 20.
• Cuzcatan, 150, 151.
• Cuztum chixnal, 49.

• Çactecauh, 2, etc. d. 30, 48.
• Çak bim, 26, 112.
• Çakcab, 63, 107.
• Çaki huyu, 20.
• Çaki teuh, 20, 25.
• Çaki oxol, 21, 22. See p. 42.
• Çaki unun, 31.
• Çaki uva, 20, 25.
• Çaktzuy, 26.
• Çakuch abah, 85.
• Çaliahol, 63.
• Çamaneh, 41.
• Çeçic Inup, 33.
• Çimahi hay, 44, 63.
• Çinanihay, 39.
• Çoroch, 97.
• Çoil, 10, 20, 34, 41.
• Çoil Tukuche, 36, 54, 72, 74, 82, 91.
• Çubinal, 25.
• Çunpancu, 23.
• Çuquitan, 23.
• Çutum, 77.
• Çuyva, 12, 20. See note, p. 199.

• Chacachil, 25.

• Chakiya, Chaquihya,

  }

  84.

• Chay Abah, 5, 44, 46.
• Chee tzulu, 37.
• Chetecauh, 38.
• Chiabak, 21.
• Chiavar, 63, 67, 68, 71, 75, 83, 84, 104.
• Chicakyu, 77.
• Chicbal, 173.
• Chichah, 77.
• Chiholom, 64, 73, 77.
• Chinta Queh, 162.
• Chitaah, 20.
• Chiixot, 160-1.
• Chitulul, 38, 140.
• Chituy, 80.
• Chiyol, 21.
• Chia, 178.
• Chialibal, 34.
• Chiohom, 46, 63.
• Chiib, 99.
• Chiotuk, 77.
• Choloma, 169.
• Chopena Queh, 88.
• Chopena Tohin, 88.
• Chopena iquin ua, 88.
• Chucuybain, 102.
• Chuluc, 82, 84, 85.
• Chuvy iquinu, 173.
• Chuvy ut, 135.

• Daqui, 3.
• Deoçacvancu, 17.

• Eventec, 81.

• Halic, 77.
• Herech, 81.
• Holom, 85, 94, 97, 159.
• Hukahic, 97.
• Hultucur, 77.
• Hun ah pu, 21, 174.
• Hunahpu ian, 95.
• [231]Hun çunun anel, 53.
• Hun Tihax, 11.
• Hun toh, 73-76, 82-86.
• Huny, 115. d. 129.
• Hun tzuy, 26.
• Huvarah bix, 97.

• Yaqui, 110, 117, 118.
• Yaxon tuh, 126.
• Yaxon ul, 104.
• Icxiuh, 53.
• Ikoma, 3, 34, 62.
• Imox, 115.
• Yut um Calla, 63.
• Iximche, 84, 85, 89, 93, 122, 137, 148.
• Izmachi, 70.
• Iztayul, 89, 93.
• Iich, 119.
• Yhal Amullac, 73, 94.
• Yhal can chi cum cuvat, 63, 64.
• Yiyul, 85.

• Lacantun, 194.
• Lahub, 77.
• Lahuh Ah, 87.
• Lahuh Noh, 117.
• Lahuh Tihax, 115.
• Lamai, 10, 77.
• Loch, 3, 27, 28.
• Loxpin, 23.
• Lakan Abah, 140.

• Maku Xuhay, 115.
• Mayahauh, 53.
• Meahauh, 17, 20.
• Meme, 20, 24.
• Mevac, 25.
• Mexico, 117.
• Mixcu, 85, 109.
• Modec çumatzin, 117.
• Moinal, 25.
• Molinxot, 63.
• Molobak, 77.
• Molomic abah, 77.
• Motzoray, 45.
• Mukchee, 26, 124.

• Nacuxcux, 77.
• Nacxit, 25.
• Nahtihay, 107.
• Nimahay, 39.
• Nima Ahin, 88.
• Nimabah, 173.
• Nima çahay, 95.
• Nimapan Xeacauh, 82.
• Nimçakah pec, 63, 64.
• Nimpokon, 26, 77.
• Nimxor, 25.
• Noh, 115.
• Nonovalcat, 19, 20.

• Orbal tzam, 25.
• Oronic, 28.
• Oxlahuh u, 88, 91.
• Ohal, 63, 64.

• Paanuyaal che, 164.
• Pa çaki uleuh, 91.
• Pacaval, 139.
• Pacavek, 39, 44.
• Pa chalic bak, 63.
• Paçibakul, 39, 44.
• Pampetak, 81.
• Paneh, 64, 77.
• Panatacat, 88, 128, 149, 150.
• Pan ca, 85.
• Pan chee, 63.
• Pan choy, 164, 174.
• Pangan, 165, 183, 185.
• Pantzic, 20, 39, 44, 46, 63.
• [232]Paraxon, 20, 39, 44, 46, 47, 63.
• Paraxtun ya, 98.
• Paruyaal chay, 164.
• Paxaya, 173.
• Paxil, 5.
• Payanchocol, 38.
• Pec pa ru pec, 53.
• Pee, 63.
• Pokom, 26, 85.
• Popo abah, 21.
• Popoya, 85.
• Puçiahauh, 53.
• Pu hu hil, 39.
• Pulhih, 38.
• Puzbal, 63.

• Queh chun, 173.
• Quehil, 39, 44.
• Quehnay, 80.
• Quixavit Caoh, 172.

• Rabinal, 10, 41.
• Rahamun, 73.
• Ralabal Yg, 97.
• Rapak, 77.
• Ratzamut, 83, 84, etc.
• Raxakan, 91, 102, 103.
• Raxhih, 26.
• Rokel bain, 93.

• Tacna, 20, 24.
• Tameltoh, 97.
• Tamyac, 85.
• Ttah ttah Akbal, 66.
• Tata yac, 80.
• Tapcu Oloman, 17, 20.
• Ta unun, 81.
• Tecpalan, 23.
• Tecpan, 28.
• Telom, 3, 21.
• Te pac uman, 20.
• Te pe pul, 89, 93, 138.
• Tepeuh, 49, 51, 52, 53, 62.
• Tepuztan, 23.
• Teyocuman, 31.
• Tibaoy, 91, 102, 103.
• Tihax cablah, 75.
• Tohin, 135.
• Tohohil, 20, 41, 90.
• Tolom, 35, 37.
• Totomay, 3.
• Totunay, 29.
• Toxomine, 77.
• Toxom Noh, 100, 103.
• Toohil, 20.
• Tucuru cakixala, 88.
• Tuh, 126.
• Tuhalahay, 10, 77.
• Tukuchee, 10, 20, 41, 43, 99, 100, 103.
• Tulan, 2, 4, 10, 16, 47, 82.
• Tunacotzih, 28.

• Utzupa, 63.
• Uxa, 77.

• Vail ahol, 97.
• Vakaki Ahmak, 115, 127.
• Valval Xucxuc, 17, 20.
• Vayça, 41.
• Vitaum, 77.
• Voo caok, 98, 107, 110.
• Voo queh, 114.
• Vooymax, 93.
• Vuchabahay, 10, 77.
• Vukubatz, 73-76, 82.
• Vukuçivan, 77, 97.

• Xahila, 2, 43, 61, 81.
• Xavi Ahin, 88.
• Xeabah, 85.
• [233]Xeamatal chii, 23.
• Xe Caka Abah, 139.
• Xeçuh, 23.
• Xechibohoy, 84.
• Xechipeken, 101, 102.
• Xechituh, 84.
• Xe la hub, 145, 179.
• Xepakay, 64.
• Xepahca, 112.
• Xepau, 157, 158.
• Xe pit, 144.
• Xepoyom, 41, 138.
• Xerahapit, 77, 97.
• Xet, 3, 27, 28.
• Xetocoy, 23.
• Xe tulul, 144.
• Xeuh, 23.
• Xey noh, 112.
• Xhuuy, 81.
• Xibalbay, 4, 5.
• Xiliviztan, 23.
• Ximbal xu, 29.
• Ximox, 88.
• Xiquitzal, 70, 73.
• Xit amal Queh, 82, 84, 85.
• Xitayul Hax, 69.
• Xivanul, 84.
• Xivico, 110.
• Xttamer Çaquentol, 66.
• Xubabal, 77.
• Xuchipillan, 173.
• Xulpit, 19, 20.
• Xulu atu, 66.
• Xumak cham, 95.
• Xurcah, 3, 29.
• Xekauch, 135.

• alaah, 63, 91.
• aalyx, 77.
• aavitz, 2, etc.
• axanul, 31, 32.
• ekacivan, 77.
• ekauch, 3, 10, 29, 39, 40, 48, 50.
• inona, 63, 66, 91.
• ucumatz, 20, 38.
• umarcaah, 70, 71, 82, 90, 146.
• uucot, 41.
• uuchom, 3.
• uu huyu, 77, 94, 97.

• abouil çivan, 63
• alalapacay, 33.
• akbatzulu, 35, 37.
• amaekum, 77.
• atu, 88, 119, 125.
• atun, 3.
• axan, 77, 94, 97.
• eche, 9, 15, 20, 28, 29, 41, 45, 66, 76.
• eletel, 41.
• ian, 133, 135.
• icihay, 137.
• ikab, 67-72, 74-114.
• iria Yyu, 100, 103.
• izab, 84, 85.
• obakil, 3, 11, 26, 61.
• omakaa, 43.
• ot balcan, 66.
• oxahil, 3, 21, 26, 61.
• ubulahay, 34.
• ulavi cochoh, 34.
• ulavi anti, 34.
• hicbal, 112.
• hitibal, 22.
• hixnal, 49, 77.
• hiyoc Queh Ahu, 66.
• holama, 23.
• hooc Tacatic, 95.
• [234]hopiytzel, 21, 30, 48.
• hupichin, 23.
• huti, 63.
• hutiah, 3.

• ala, 41.
• imaki Piaculcan, 95.
• ulahauh, 25.
• ununaa, 41.
• unun choy, 23.
• unun huyu, 23, 27.
• upi taah, 63, 68, 70, 75, 84.
• utuhil, 9, 38, 103, 107, 112, 138, 149.

• Tzak tzuy, 27. For Çak tzuy, q. v.
• Tzanat, 3.
• Tzololaa, 41, 162.
• Tzupam, 148.
• Tzutzumpan, 169.

---

Source: Project Gutenberg.Produced by David Starner, Julia Miller, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.

« The Book of the People: POPOL VUH. Preamble. Part I. Chapters 1-9. Translated by Delia Goetz and Sylvanus Griswold Morley from Adrián Recino’s translation ||| The annals of the cakchiquels. Vocabulary, 209. by Daniel G. Brinton; 1885 »

Tagged as: Maya